1
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
Boas panquecas, pai.
2
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
Obrigado.
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,399
Quem quer mais?
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,277
eu.
5
00:01:03,605 --> 00:01:06,399
Qual destas notas de pagamento
ficou esperando este mês?
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
{\an8}TV a cabo ou Visa?
7
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
{\an8}Acho que podemos ficar sem cabo.
Pode ser divertido.
8
00:01:10,570 --> 00:01:13,281
{\an8}Vamos ficar juntos como uma família,
jogamos jogos de tabuleiro, cantamos músicas.
9
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
{\an8}Ok, eu entendo.
A TV a cabo é, portanto, paga.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
{\an8}Oh Deus.
11
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
O freezer está quebrado novamente.
12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
O que?
13
00:01:21,664 --> 00:01:23,083
{\an8}Acabou de ser consertado.
14
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
{\an8}Lixo irritante.
15
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
{\an8}Tem apenas cinco anos.
Como isso continua quebrando?
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,384
Pintar!
17
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
{\an8}Estou pegando uma caixa de gelo na garagem,
desde que ainda funcione.
18
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
{\an8}Deixe a mãe decidir.
19
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
{\an8}- O perdedor lambe a tampa da banheira.
- Acordado.
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
Mãe, quem tem a língua mais comprida?
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
Teremos que ficar aqui o dia todo?
22
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
Mãe! Pai!
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
Deus me livre, querido!
24
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
{\an8}Seus pais vieram!
25
00:02:05,333 --> 00:02:06,584
Ah, céu.
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
{\an8}Dewey, os avós vieram.
27
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
{\an8}Ei...
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
{\an8}- Entre.
- Isso é uma surpresa.
29
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
{\an8}O que traz você desde o Canadá?
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
Espere, isso não pode ser Reese.
31
00:02:20,014 --> 00:02:21,099
Eu sou.
32
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
O que você tem?
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Não lave a parte de trás das orelhas?
34
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
O que você encontrou?
35
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
Cinco dólares! Obrigado, vovô.
36
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
A viagem correu bem?
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
Perguntei: A viagem correu bem?
38
00:02:34,070 --> 00:02:36,072
Não consigo ouvir esse garoto.
Ela parece uma garota.
39
00:02:36,156 --> 00:02:39,033
Você acabou de decidir pular no carro
40
00:02:39,117 --> 00:02:42,328
e dirigir do Canadá
sem ligar com antecedência. Que divertido!
41
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
Quanto tempo você vai ficar?
42
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
Se somos um problema,
partiremos imediatamente.
43
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
Não, não.
44
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Não estrague tudo.
45
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
Dewey, acho que você se lembra dos seus avós?
46
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
A fralda precisa ser trocada.
47
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
O tempo todo.
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Você aceita.
49
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
Deixe-me sentar. É aí que você aprende.
50
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
Eu não o pego, ele fede.
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,608
Isso é o que acontece com os meninos,
aquela contorção.
52
00:03:15,069 --> 00:03:18,281
Estimado em até 30.000 jovens
53
00:03:18,364 --> 00:03:22,452
chegou em Nova Orleans
para a celebração anual do Mardi Gras.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
Atualmente a polícia...
55
00:03:24,787 --> 00:03:27,457
Olhe para aqueles animais travessos,
56
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
eles rasgam as roupas um do outro.
57
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
Sem respeito nenhum
perante as autoridades.
58
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
Eric está certo, poderíamos ser nós.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Se partirmos agora,
chegaríamos lá em cinco horas.
60
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
Por onde?
61
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
E onde ficaríamos?
62
00:03:39,677 --> 00:03:41,846
Prezados Senhores,
você discute sobre logística,
63
00:03:41,930 --> 00:03:46,017
quando eu te ofereço 48 horas
devassidão sustentável?
64
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Isso pode ser
o fim de semana mais maravilhoso de nossas vidas.
65
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
Maldito Francisco,
por que você comeu sushi na churrasqueira do caminhão?
66
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
Olá, o caixa disse que a cavala estava fresca.
67
00:03:57,737 --> 00:03:59,656
Além disso, o polvo estava excelente.
68
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Não estou falando de peixe, ok?
69
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
Pessoal, é uma verdadeira guerra lá fora.
70
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
Há saques, tumultos,
71
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
e agora a polícia está indo
mangueiras de incêndio na multidão.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
Camisetas molhadas!
73
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
Desculpe, comida para viagem.
Não sei o que há de errado com a geladeira.
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
O que você achou?
75
00:04:19,717 --> 00:04:21,886
Esse sinal é dishufka.
76
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Isso é tudo.
77
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
Engorde-se com pizza.
78
00:04:27,433 --> 00:04:29,477
Boa sorte correndo,
quando eles vêm com cachorros
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,396
e persegui-lo até as colinas.
80
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Que bom que vocês acabaram de ganhar
pegar a estrada
81
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
sem preocupação.
82
00:04:38,820 --> 00:04:42,824
O lar está sempre em minha mente.
83
00:04:42,907 --> 00:04:44,659
Deixei o forno ligado?
84
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
O ferro está ligado?
85
00:04:47,036 --> 00:04:50,206
Certa vez ouvi falar de um incêndio causado por
depois de morder um rato...
86
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Onde fica o café?
87
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
aqui pai
do jeito que você quiser.
88
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
Mãe, você poderia apagar o cigarro?
89
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
Não é bom para as crianças.
90
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Você acha que isso prejudicará o crescimento deles?
91
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
Você ficou tão grande também.
92
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
O menino come como um animal!
93
00:05:08,474 --> 00:05:11,269
Não como o Sr. Pizza,
com faca e garfo.
94
00:05:11,352 --> 00:05:13,938
Ouça pai, então visto pela última vez,
95
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
Malcolm foi colocado em uma classe especial.
96
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Não estou surpreso.
97
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
Não para a classe especial dos superdotados.
98
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Você pode fazer muito trabalho.
99
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Diga-me, Malcolm.
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
Hoje lemos Frutos da Raiva,
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
e fazemos cursos adicionais de álgebra.
102
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Você está tentando verificar?
103
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
Eu não consigo fazer álgebra?
104
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
Porque entrei na guerra,
quando eu tinha a sua idade.
105
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Matika não ajuda na guerra.
106
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Quando você pode sustentar sua família,
107
00:05:41,966 --> 00:05:45,428
você pega a última peça.
108
00:05:47,847 --> 00:05:51,809
Pai, ele nos sustenta muito bem.
109
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
O que não é fácil,
quando alguém come toda a pizza.
110
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Não há comida em casa para os meus netos.
111
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Você diz isso para viver?
112
00:05:59,859 --> 00:06:01,527
A geladeira será consertada.
113
00:06:01,611 --> 00:06:03,946
Para que possa quebrar novamente?
114
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
Quanto custa um novo?
115
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
US$ 700-US$ 800?
116
00:06:07,700 --> 00:06:10,370
Eu te darei esse dinheiro e você poderá comprar um novo.
117
00:06:10,453 --> 00:06:14,540
Felizmente, a nossa geração soube poupar.
118
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
Nós não desperdiçamos
para brinquedos ou bonecas.
119
00:06:17,752 --> 00:06:21,631
Cortei um pedaço de madeira, deu para fazer uma boneca.
120
00:06:21,714 --> 00:06:24,342
Não aceitamos seu dinheiro.
121
00:06:24,425 --> 00:06:25,927
Claro que sim!
122
00:06:26,010 --> 00:06:28,429
Nós te amamos demais
123
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
assistir do lado de fora a vergonha das crianças.
124
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
É para isso que serve a família.
125
00:06:35,269 --> 00:06:37,230
- Olá?
-Malcolm, ouça.
126
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
O que a mãe colocou no chá quente,
quando tivemos um problema estomacal.
127
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
Ele está em casa?
128
00:06:41,234 --> 00:06:43,569
Acho que ele está trocando os lençóis.
129
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Vovó e vovô vieram.
130
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
Não pode ser.
131
00:06:46,656 --> 00:06:50,326
Eles bateram ou você acabou de ouvir
cascos batendo na entrada?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
Eu não tenho certeza
mas acho que o vovô cuspiu em mim.
133
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Não leve isso para o lado pessoal.
134
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
Eles são seres antigos,
que têm um coração pequeno.
135
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Mas deve haver uma razão para isso...
136
00:06:58,835 --> 00:07:01,712
Malcolm, eles têm cérebros estúpidos de lagarto.
137
00:07:01,796 --> 00:07:05,341
Qualquer um
ambicioso ou inteligente é uma ameaça para eles.
138
00:07:05,425 --> 00:07:08,052
Eles comeriam você,
se tivessem dentes melhores.
139
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
Isso está sempre ao telefone.
140
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
É o vovô, certo?
141
00:07:12,473 --> 00:07:15,518
Diga-me que eu disse que ele era
um troll malicioso e venenoso.
142
00:07:15,601 --> 00:07:16,727
Francisco diz olá.
143
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Criminoso foda.
144
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
Ele diz também.
145
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
Não, absolutamente não.
146
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Não vou deixar você pegar o dinheiro deles.
- Por que não?
147
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Porque eles não vão deixar você esquecer,
que você recebeu $ 800.
148
00:07:28,489 --> 00:07:30,450
Eles usam isso para humilhar você.
149
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Isso é o que eles fazem agora.
150
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
Eu sei o que seus pais
eles pensam em mim.
151
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
Precisamos de uma geladeira.
152
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
Não podemos armazenar carne
na varanda para sempre.
153
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
Sou grande o suficiente para lidar com isso.
154
00:07:46,883 --> 00:07:48,092
O que?
155
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
Você é melhor que todos nós.
156
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Não podemos fazer isso na cama do Dewey.
157
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
A cama de Reese está bem.
158
00:08:10,573 --> 00:08:11,616
Obrigado.
159
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
Você sabia que isso faz com que ambos sejam redondos
aqueles cubos de gelo em forma de lua crescente?
160
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
Decida sobre isso agora.
161
00:08:19,540 --> 00:08:21,751
É bom conseguir algo que funcione em casa.
162
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
Então.
163
00:08:23,044 --> 00:08:27,089
Talvez o sombrio e distorcido dos seus pais
no mundo, é assim que o amor é demonstrado.
164
00:08:28,466 --> 00:08:30,718
Olá Victor, não é ótimo?
165
00:08:30,801 --> 00:08:34,055
Meu cólon está inflamado.
O que há de bom nisso?
166
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
Acabei de pagar a hipoteca e os pagamentos do carro,
167
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
e agora que também existe essa geladeira nova,
168
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Eu precisaria desse dinheiro imediatamente.
169
00:08:40,895 --> 00:08:42,104
Falando nisso...
170
00:08:42,688 --> 00:08:46,984
Decidimos que não é uma coisa boa
dar dinheiro dentro da família.
171
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Sempre termina mal.
172
00:08:50,863 --> 00:08:51,739
Saúde!
173
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
Quem compra esse tipo de suco?
174
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Como eles podem fazer isso?
175
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Como eles podem oferecer dinheiro
e depois fingir o contrário?
176
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Eu estalo em seus pescoços
como galinhas!
177
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
Isso não paga dívidas, Lois.
178
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
A menos que você seja beneficiário de uma apólice de seguro de vida.
179
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
- Do que estou falando?
- Ouça...
180
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
Por que não devolvemos a geladeira?
181
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Sem dados. Comprei na promoção.
182
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
- O que podemos fazer?
- Não há opções.
183
00:09:24,564 --> 00:09:27,984
Ter que fazer horas extras horríveis
muitas semanas.
184
00:09:28,067 --> 00:09:30,736
E quem cuida das crianças?
185
00:09:31,404 --> 00:09:34,740
Seria perfeito para nós,
186
00:09:34,824 --> 00:09:38,286
se você pudesse ficar um pouco mais
e fique de olho nas crianças.
187
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Não sei.
188
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Devíamos ir.
189
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Sentimos a excitação.
190
00:09:45,209 --> 00:09:46,752
Não!
191
00:09:46,836 --> 00:09:47,712
Claro que não!
192
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Não há excitação.
193
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
Só temos um casal
semana agitada pela frente,
194
00:09:54,343 --> 00:09:58,055
e esperávamos
que você poderia ficar um pouco mais.
195
00:09:58,139 --> 00:09:59,390
Claro.
196
00:09:59,473 --> 00:10:00,850
Faremos o que for preciso.
197
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
Estamos relacionados.
198
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Dewey, adivinhe.
Vovó e vovô ficam
199
00:10:06,230 --> 00:10:07,982
para cuidar de você por algumas semanas.
200
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
Como você está, Francisco?
201
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Eu preciso de um médico.
202
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Aqui está algo melhor.
203
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
Contas de joias!
204
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Indo inacreditável.
205
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Merda grátis
206
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
e mulheres tirando as camisas,
quando você lhes dá pérolas.
207
00:10:49,857 --> 00:10:52,109
Talvez tenhamos caído no caminho para cá,
208
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
morremos e fomos para o céu?
209
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
Até a morte seria um alívio.
210
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
Não acredito que você diz isso, Francisco.
211
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Você é nosso líder.
212
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Sem você, nem estaríamos aqui.
213
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
Adivinha?
214
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Você está certo.
215
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Agora é carnaval.
216
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
- Eu posso fazer isso.
- Sim.
217
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
Pérolas aqui.
218
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
Bom cara!
219
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
Francisco! Francisco! Francisco!
220
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
Graças a Deus no hotel
há um ralo no corredor.
221
00:11:29,146 --> 00:11:30,356
Aqui estamos.
222
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
Não consegue ver os pais?
223
00:11:34,402 --> 00:11:37,655
Se você tem que trabalhar o tempo todo,
não deveria ter filhos.
224
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
- Ei, eu também queria sorvete.
- Não estou surpreso.
225
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
Por que eles sempre fazem isso?
226
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
Eles se levam para tomar sorvete
e eles nunca me perguntam.
227
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
Eu pensei sobre isso.
228
00:11:46,914 --> 00:11:50,418
Eles me veem como uma continuação da linhagem.
229
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
Se o futuro for tão ruim
como vovô e eu suspeitamos
230
00:11:53,546 --> 00:11:57,466
os únicos sobreviventes são os mutantes,
baratas e eu
231
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
Todo mundo vive debaixo d’água.
232
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Eles apoiam o vencedor.
233
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Droga, estou cheio.
234
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
Não deveria ter tomado outro.
235
00:12:21,365 --> 00:12:22,908
Você está bem, vovó?
236
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
Eu poderia carregar sua bolsa.
237
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
Ou seu uísque.
238
00:12:26,704 --> 00:12:30,791
Eu estrangulei um guarda de fronteira uma vez
com as mãos nuas.
239
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
Quando eu perguntei.
240
00:12:33,085 --> 00:12:35,671
Eu li sobre o seu país na escola.
241
00:12:35,755 --> 00:12:37,381
Sempre com o nariz enfiado num livro.
242
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Somente o câncer de olho irá impedi-lo.
243
00:12:39,800 --> 00:12:43,095
Sério. eu acho folclore
é muito interessante.
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
E história, guerras, revolução.
245
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Sua infância deve ter sido difícil.
246
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
Era.
247
00:12:51,479 --> 00:12:52,646
Muito difícil.
248
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Dê um golpe.
249
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
Talvez mais tarde.
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Olhe para o filhinho da mamãe.
251
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
- Você não diz nada?
- O que?
252
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Ei pessoal!
253
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
Volte e repita isso.
254
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Vovó, o que você está fazendo?
255
00:13:15,544 --> 00:13:18,088
Que é aquele? Seu guarda-costas de 90 anos?
256
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
Esqueça.
257
00:13:20,090 --> 00:13:21,467
Ele está brincando.
258
00:13:34,104 --> 00:13:35,231
Avó.
259
00:13:36,941 --> 00:13:38,067
Ah Merda.
260
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
Não sei por que você não me conta quem fez isso.
261
00:13:42,613 --> 00:13:45,491
Não há necessidade de proteger o agressor.
262
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
Omaha é a sua cara.
263
00:13:50,120 --> 00:13:52,331
Mãe...
264
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
Você gosta dos seus pais?
265
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
Não importa o que eu sinta por eles.
266
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
Não posso trocá-los por outros.
267
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
Você não pode escolher seus pais.
268
00:14:04,885 --> 00:14:06,262
Eu sei.
269
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
E eles não mudam.
270
00:14:12,518 --> 00:14:15,604
Se as coisas ficarem difíceis,
eles partirão em breve.
271
00:14:16,188 --> 00:14:17,398
Para sua própria casa?
272
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
Então.
273
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
274
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
É uma maravilha que eu tenha chegado em casa primeiro.
275
00:14:30,077 --> 00:14:32,538
Eles pediram para manter os dois caixas abertos
até meia-noite.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
Que tipo de idiota precisa do Beach Ball
às 23h?
277
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
- Você fazia o almoço das crianças?
- Oh sim.
278
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Ainda não.
Fiquei meio preso aqui.
279
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
Achei algo bastante interessante.
280
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
Cubos redondos esfriam mais rápido,
281
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
mas o crescente demora mais.
282
00:14:48,512 --> 00:14:51,724
Ah, pelo amor de Deus, Hal,
você pode parar de jogar
283
00:14:51,807 --> 00:14:54,268
Lá, a febre é medida pelo reto.
284
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Vou escovar os dentes.
285
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
Eu pedi uma coisa simples.
286
00:14:59,356 --> 00:15:01,650
Não posso fazer tudo sozinho.
287
00:15:10,576 --> 00:15:13,162
Alguém está louco?
288
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
estou cansado
Acabei de fazer dois turnos seguidos.
289
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Quero dormir.
290
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
Claro. Você acabou de causar um impacto
um pouco apertado dos cubos.
291
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
Porque você não ajuda em nada.
292
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
Ah, certo, Lois.
293
00:15:24,465 --> 00:15:26,842
Eu sei que nós dois estamos cansados
durante cinco dias,
294
00:15:26,926 --> 00:15:29,678
mas isso não é motivo para terminar
frustração comigo.
295
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
- Para você?
- Sim. É disso que se trata.
296
00:15:32,473 --> 00:15:36,518
Você está com raiva deles,
mas você direciona sua raiva para mim.
297
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Um clássico.
298
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Oh, estou alvejando?
299
00:15:41,106 --> 00:15:44,693
Você concentra sua atenção
para aquele monstro na cozinha.
300
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Você adivinhou. Você não gosta da geladeira.
301
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
Eu odeio isso.
302
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
Eu odeio suas alças.
303
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
Eu odeio essa maneira de armazenar manteiga.
304
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
Eu odeio quando tento dormir
e vibra.
305
00:15:57,581 --> 00:15:59,458
E você não ouve.
306
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Sim, eu ouvi.
307
00:16:00,626 --> 00:16:02,336
Não esse modelo.
308
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
A carcaça do motor é
quatro camadas de espessura. Quatro andares.
309
00:16:05,839 --> 00:16:09,843
E mantém o gabinete muito frio.
310
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
Isso é uma crítica injustificada, Lois.
311
00:16:15,099 --> 00:16:16,767
Infundado e injusto.
312
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
E quando você quiser se desculpar,
Estou na garagem.
313
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
Eu disse que há excitação aqui.
314
00:16:34,785 --> 00:16:35,703
Olá vovó.
315
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Vovô queria saber se você poderia...
316
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
Que bom foi isso?
317
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
Veja, você nem tenta se defender.
318
00:16:42,209 --> 00:16:43,252
Por que você está tão fraco?
319
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Eu não esperava que você batesse.
320
00:16:45,295 --> 00:16:46,797
É nisso que eles confiam,
321
00:16:46,880 --> 00:16:49,550
quando eles chutam sua porta
no meio da noite.
322
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
Vovó, pare.
323
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
Vamos lá, mostre o que você pode fazer.
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
Vovó, não vou bater em você.
325
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
Uma criança nunca deveria
ter que dizer isso.
326
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Como você vai lutar contra eles,
327
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
quando eles jogam você no caminhão
e te levar embora?
328
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
Você vai ler para eles?
329
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
Você vai explodi-los
com seu cérebro onisciente?
330
00:17:06,942 --> 00:17:09,403
Eu sou inteligente, ok? Isso é quem eu sou.
331
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
E se você não gosta,
que eu faço aulas de matemática no ensino médio
332
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
e li ótimos livros,
333
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
coisa ruim.
334
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
Porque serei bem-sucedido e talvez até rico,
335
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
porque eu sou inteligente, sabe?
336
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
Então me deixe em paz.
337
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Eu ficarei bem!
338
00:17:25,377 --> 00:17:27,463
Eu te avisei sobre os olhos.
339
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
E agora?
340
00:17:32,384 --> 00:17:34,178
Eu quero te mostrar uma coisa.
341
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Só para você.
342
00:17:37,639 --> 00:17:41,727
Há muitos anos que espero por este momento,
343
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
mas agora que você tem idade suficiente
344
00:17:43,854 --> 00:17:48,192
Eu quero te dar algo
que está perto do meu coração.
345
00:17:48,275 --> 00:17:50,277
Estão corretos?
346
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
Da Grande Guerra.
347
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
A máscara de gás certa?
348
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
Exatamente.
349
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
óculos de campo,
350
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
comida de campo e chocolate.
351
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Com eles você pode pegar a garota da foto.
352
00:18:05,417 --> 00:18:07,336
Incrível, vovô.
353
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
Você é o melhor.
354
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
Tão legal.
355
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Pelo amor de Deus.
356
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
- O que?
- Esta é uma granada funcional.
357
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
Não solte a alça,
para que nós dois não morramos!
358
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
- Eu não quero morrer!
- Não se preocupe, você não vai morrer.
359
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Só preciso encontrar a engrenagem.
360
00:18:22,518 --> 00:18:25,896
Vamos colocar a engrenagem de volta
e tudo ficará bem.
361
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Pare de choramingar.
362
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
E agora?
363
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
Vovô me deu uma granada de verdade.
Isso é muito legal. Você quer mantê-lo?
364
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
Não, é para você!
365
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Tenho que chamar a polícia.
366
00:18:39,451 --> 00:18:42,121
Nada de polícia, por favor.
367
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
Não há necessidade de entrar em pânico.
368
00:18:43,747 --> 00:18:44,748
É sim.
369
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
Você deu a Reese a granada certa,
e ele é um completo idiota.
370
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Ele está certo.
Eu não deveria ter algo assim.
371
00:18:50,170 --> 00:18:52,089
Você obtém permissão para mantê-lo.
372
00:18:52,172 --> 00:18:55,008
Não, estou farto deste jogo.
Eu só quero deitar.
373
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Não!
374
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
Saudável!
375
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
- O que é que foi isso?
- E daí?
376
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
O que aconteceu aqui?
377
00:19:21,618 --> 00:19:23,203
Não podemos ter certeza.
378
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Vovô me deu uma granada de verdade,
379
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
e isso significava explodir,
e eu não queria desistir.
380
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Mas Malcolm jogou na geladeira.
381
00:19:28,667 --> 00:19:31,712
Você deu ao meu filho a granada certa?
382
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
Você trouxe munição para esta casa?
383
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
O que você tem?
384
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
Você está completamente louco?
385
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
Você nunca fala assim conosco, ouviu?
386
00:19:47,144 --> 00:19:48,478
Mãe, eu...
387
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Quero dizer...
388
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Lois, leve os meninos para outra sala.
389
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
- Mas Hal...
- Agora.
390
00:19:57,529 --> 00:19:58,488
Vamos.
391
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
Vamos sentar.
392
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
Em primeiro lugar, não estou tentando descobrir
393
00:20:14,171 --> 00:20:17,341
complicar seu relacionamento
com a mulher que amo.
394
00:20:17,424 --> 00:20:18,717
Não é da minha conta.
395
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
E eu sei que isso seria uma loucura
tentando colocar um preço
396
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
para aquele profundo trauma psicológico,
397
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
que você causou
Para parasitas ao longo dos anos.
398
00:20:27,100 --> 00:20:29,478
Mas vou tentar de qualquer maneira.
399
00:20:29,561 --> 00:20:31,730
- $ 3.000 parece bom?
- O que?
400
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
Bem, seria praticamente uma geladeira,
401
00:20:34,274 --> 00:20:37,027
danos colaterais, algumas contas de cartão de crédito
402
00:20:37,110 --> 00:20:39,321
e o desempenho final do meu carro.
403
00:20:39,404 --> 00:20:44,243
Você quer que lhe emprestemos US$ 3.000?
404
00:20:44,326 --> 00:20:47,871
Eu sei que você está desconfortável
emprestar para a família,
405
00:20:47,955 --> 00:20:49,456
então vamos esclarecer isso.
406
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Com um telefonema
407
00:20:53,627 --> 00:20:57,464
Eu vou colocar você na prisão
por colocar em risco a vida da criança.
408
00:20:58,757 --> 00:21:03,178
Então esse dinheiro que estou pedindo não é um empréstimo.
409
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
É extorsão.
410
00:21:07,474 --> 00:21:13,730
Assim como seu irmão Vasclev.
411
00:21:16,441 --> 00:21:19,611
Vamos, Francisco. temos que ir
ou não temos tempo para verificar as camas.
412
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
Não importa.
413
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
Eu vim até Nova Orleans,
414
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
eu tenho todas essas pérolas
415
00:21:24,574 --> 00:21:27,160
e não vou sair sem ação.
416
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
Eu preciso deste quarto.
417
00:21:35,669 --> 00:21:37,170
Claro.
418
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
Legendas: Kirsi Tuittu